Εφιάλτης για τους μεταφραστές. Αφού γράφει σε δική του τοπική, αργκό διάλεκτο. Ακτιβιστής του πολιτισμού. Δεν του αρέσει να συστήνεται σαν συγγραφέας κι ας είναι ο δεύτερος πιο καλοπληρωμένος Σκωτσέζος συγγραφέας, με πρώτη τη Ρόζαμουντ Πίλτσερ. O Ιρβιν Γουέλς ήρθε στη χώρα μας, σκηνοθετώντας μία βραδιά με τη μάλλον ανορθόδοξη συνύπαρξη λογοτεχνίας και σύγχρονης χορευτικής μουσικής, ύστερα από πρόσκληση του British Council. Αν και δεν μας έπεισε ότι ήρθε μόνο γι' αυτό.
- Ποιος είναι ο αληθινός λόγος της πρώτης σας επίσημης επίσκεψης στην Ελλάδα; Γιατί τώρα;
- Ηλπιζα να βρω τέλειο καιρό, αλλά τελικά το κλίμα δεν είναι και τόσο τροπικό όσο νόμιζα. H αλήθεια είναι ότι την πρώτη φορά που είχα έρθει στην Αθήνα ήταν για έναν ποδοσφαιρικό αγώνα με κάτι φίλους, το 2001, μετά την 11η Σεπτεμβρίου και ήμαστε τόσο μεθυσμένοι που δεν είδα και τόσα.
- Αυτόν τον καιρό γράφετε... Σε ποιον εμπιστεύεστε τα πρώτα σας χειρόγραφα;
- O εκδότης μου είναι ο πρώτος που τα διαβάζει. Και ύστερα μου λέει αν είμαι στο σωστό δρόμο.
- Κι εσείς τον ακούτε;
- Μερικές φορές ναι, μερικές φορές όχι. Τον εμπιστεύομαι, αλλά δεν δέχομαι πάντα αυτά που έχει να μου πει.
- Κανείς άλλος;
- H κοπέλα μου πάντα τα διαβάζει, αλλά πολύ συχνά μου μαυρίζει την καρδιά. Είναι φρικτό να σε κριτικάρουν οι άνθρωποί σου.
- Αναφέρονται στο πρόσωπό σας πάντα σαν τον «συγγραφέα του «Trainspotting». Είναι κάτι που έχετε αποδεχτεί ή σας εκνευρίζει;
- Είναι κάτι αναπόφευκτο μάλλον. Πάντα σε στοιχειώνει το δημοφιλέστερο δημιούργημά σου. Το «Trainspotting» έχει εξελιχτεί σε παγκόσμιο φαινόμενο... Ολοι οι συγγραφείς αυτό ονειρεύονται. Δεν θέλω να γκρινιάζω.
- Οι περισσότεροι πάντως συνάδελφοί σας αρνούνται να παραδεχτούν πως γράφουν προσωπικά βιώματα σε αντίθεση με τους κριτικούς που υποστηρίζουν ότι όλα τα βιβλία είναι αυτοβιογραφικά. Ποιο βιβλίο αποκαλύπτει περισσότερα στοιχεία του χαρακτήρα σας;
- Πάντα βάζεις δικά σου κομμάτια. Πολλοί φίλοι παρ' όλα αυτά μου λένε πως δεν με αναγνωρίζουν στις σελίδες των βιβλίων μου. Εγώ ξέρω πως το «Trainspotting» είναι αυτοβιογραφικό, όπως και το «Glue». Φαντάζομαι πως μεγαλώνοντας μοιράζεσαι με τους άλλους όλο και λιγότερα προσωπικά βιώματα, γιατί τα έχεις εξαντλήσει.
- Εχετε εξαντλήσει αλήθεια την προσωπική σας εμπειρία με τα ναρκωτικά;
- Επαιρνα ηρωίνη για 18 μήνες. Περνούσα δύσκολα. Ηταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που ένιωσα ότι άγγιξα πάτο, έχασα τον έλεγχο. Είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι δεν περνάς καλά πια, πρέπει να σταματήσεις, να κάνεις κάτι να ξεφύγεις.
- Ευτυχώς ξεφύγατε. Σήμερα λέτε πως η μουσική είναι το ναρκωτικό της ζωή σας...
- Δυστυχώς δεν παίζω σαν ντιτζέι τόσο συχνά όσο παλιά, αλλά του χρόνου θα το κάνω σίγουρα. Θέλω να μπω στο στούντιο και να γράψω μουσική όμως.
- Δεν τα παρατάτε εύκολα... Εσείς δεν έχετε πει πως είστε «αποτυχημένος μουσικός»;
- Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα κάνεις όλα για την επιτυχία ή την αναγνώριση. Δεν γράφεις για να πουλάς σαν τρελός. Ούτε για να γίνεις πλούσιος.
- Είναι κάτι που δηλώνετε μάλλον εκ του ασφαλούς...
- Σίγουρα. Γιατί αν δεν βγάζεις χρήματα, σταματάς να το κάνεις.
- Με το σινεμά γίνατε ακόμη πιο πλούσιος. Πόσο ευχαριστημένος νιώσατε με τις κινηματογραφικές μεταφορές του «Trainspotting» και του «The acid house»;
- Ηταν και οι δυο πολύ καλές ταινίες. Πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις το βιβλίο και το σινεμά σαν δύο διαφορετικά πράγματα με διαφορετικές απαιτήσεις.
- «Τραβεστί της Σκωτίας» ή «ο δεύτερος καλύτερα αμειβόμενος Σκωτσέζος συγγραφέας». Πώς σας αρέσει να συστήνεστε;
- Δεν μου αρέσει να λέω ότι είμαι συγγραφέας. Πρέπει να εξηγώ τι έχω κάνει και στο τέλος καταλήγουμε πάντα να μιλάμε για το «Trainspotting».
- Τι θα λέγατε στον ταξιτζή που σας πήρε από το αεροδρόμιο;
- Θα του έλεγα πως είμαι ένας απλός πωλητής. Την αλήθεια δηλαδή.
«Το μυστικό είναι να γράφεις κάθε ιδέα που σου έρχεται», συνεχίζει ο Ιρβιν Γουέλς.«Γνωρίζοντας ότι οι περισσότερες θα παραμείνουν για πάντα στο συρτάρι. Κάποια ιδέα όμως θα εξελιχθεί σε κάτι σπουδαίο. Εγώ έχω γράψει βιβλίο σε πέντε εβδομάδες από μια ιδέα της στιγμής».
- Είστε συγγραφέας (και θεατρικός), λέκτορας, δημοσιογράφος, ντιτζέι, μποξέρ, παραγωγός, ακόμη και ηθοποιός. Ποιον ρόλο απολαμβάνετε περισσότερο;
- Αν με δείτε να παλεύω ή να κάνω τον ηθοποιό, θα εκτιμήσετε περισσότερο τα βιβλία μου. Μου αρέσει να κάνω διαφορετικά πράγματα. Δεν βαριέμαι έτσι. Τρέχω και σε μαραθώνιους. Πρέπει να γυμνάζομαι γιατί δεν μπορώ να είμαι καθηλωμένος σε ένα γραφείο.
- Και μαραθωνοδρόμος λοιπόν; Εχετε αλλάξει εντελώς τον τρόπο ζωής σας;
- Αυτήν την περίοδο έχω σταματήσει τα πάντα. Ακόμη και το ποτό, από τον Ιανουάριο μέχρι τον Μάρτιο. Προετοιμάζομαι για να τρέξω.
- Μετράω 7 βιβλία στη βιβλιογραφία σας. Κι εσείς επιμένετε ακόμη να λέτε ότι δεν θα είστε σοβαρός συγγραφέας μέχρι να έχετε υπογράψει τουλάχιστον 10 τίτλους;
- Με τα εφτά νιώθω ότι δεν έχω φτάσει ακόμη στον στόχο μου. Και μάλλον δεν θα τον φτάσω ποτέ.